4 jul 2018

Eunhyuk (Super Junior) - Today More Than Yesterday [Traducción al Español]

.

La sonrisa que escondes detrás de tu rostro
como si no supieras que lo estás haciendo
En la profundidad de tus ojos, solo tú puedes ver
el amor que llena tu mirada

Quiero echarte en mi bolso
y sacarte cada vez que necesite ver tu rostro.

Oh, nena, nena. De alguna manera, hoy te extraño más.
Te extraño más que ayer.
Durante (durante) todo el día (todo el día) estás en mi mente.
Nena, nena. Mi corazón sigue siendo jalado
cerca del tuyo.
Me gustas (me gustas) cada vez más (cada vez más), más que ayer.
Más que ayer.

No te puedo sacar de mi mente.
Tus hermosos ojos, ni esos labios rojos.
No tienes una belleza típica,
pero sigues dando vueltas por mi mente.

Como si fuésemos atraídos por imanes,
abro los ojos y te encuentro a mi lado.

Oh, nena, nena. De alguna manera, hoy te extraño más.
Te extraño más que ayer.
Durante todo el día estás en mi mente.
Nena, nena. Mi corazón sigue siendo jalado
cerca del tuyo.
Me gustas (me gustas) cada vez más (cada vez más), más que ayer.

Atraído por una fuerza misteriosa, como magia,
mi corazón fue robado.

Oh, nena, nena. De alguna manera, hoy te extraño más.
¿Cómo será mañana?
¿Te voy a extrañar más que hoy?
Nena, nena. Me estás gustando cada vez más,
no me puedo controlar.
Me gustas más y más, más que ayer.
Más que ayer.

23 mar 2018

Super Junior - Super Duper [Traducción al Español]

.
Super duper, super duper
Super duper, super duper
Super duper, somos geniales
Super duper, también estupendos*

[Heechul] Cuando aparezco, puedo escuchar 'oppa' por todas partes
Un caballero global, me llaman hombre simple** 
[Siwon] La di da ri, sabes que vinimos a la fiesta
La di da ri, sabes que nos gusta enfiestarnos

[Eunhyuk] Mezclemos bebidas*** esta noche, vamos
se siente bien, dab ya****
Todo está sobre la mesa
Vamos, brinquen (x4)
La ri da ri, sabes que nos gusta enfiestarnos
[Donghae] Desde las 6 hasta la mañana

Soy super duper, aléjalo todo, todo
Nos juntamos aquí para alejarlo todo
Soy estupendo, de verdad tenemos que salir de este lugar
Soy super duper, somos geniales en diferentes maneras 

[Eunhyuk] A los bebés recién nacidos, reúnanse aquí y alejen todo
Creo que me dieron la dirección equivocada,
tómalos antes de que se pierdan
[Shindong] Cuando tomo el micrófono, 
todos ustedes mueven la pandereta
Mi personalidad tiene altos y bajos,
frente a los niños soy molesto
Vamos
[Leeteuk] Mezcla ya, mezcla las bebidas
Engánchate, ya
Todas las manos al aire
Vamos, brinquen, brinquen, brinquen, brinquen
Oh, mis piernas tiemblan, y mi cuerpo
[Donghae] Desde las 6 hasta la mañana

Soy super duper, aléjalo todo, todo
Nos juntamos aquí para alejarlo todo
Soy estupendo, de verdad tenemos que salir de este lugar
Soy super duper, somos geniales en diferentes maneras

Super duper, somos geniales
Super duper, también estupendos
Super duper, somos geniales
Super duper, también estupendos

[Siwon] Yaiyaiya, nena, es retorcido
yaiyaiya, nena, nena
[Donghae] Yaiyaiya, nena, es retorcido
[Yesung] Es retorcido porque soy genial
No me importa el ambiente (LT: No me importa el ambiente)
Me iré lejos (Me iré)
Todos están celosos, 
tú quieres venir toda la noche

(Soy super duper)

Soy super duper, aléjalo todo, todo
Nos juntamos aquí para alejarlo todo
Soy estupendo, de verdad tenemos que salir de este lugar
Soy super duper, somos geniales en diferentes maneras

Super duper, somos geniales
Super duper, también estupendos
Super duper, somos geniales
Super duper, también estupendos

__

* Super-duper puede ser traducido de muchas manera, para la traducción elegí 'genial' y 'estupendo' para no repetir mucho la misma palabra.
** Se refiere a la canción Mr. Simple (Super Junior).
*** 'Mixing Bomb', se refiere a una mezcla de alcohol, algo que se le puede ver haciendo a Heechul en programas como Life Bar.
**** Dab no tiene traducción literal al español, así que decidí dejarlo de esa manera.
Inglés: SuperSapphire15

Gracias a las chicas del equipo de Super TV Español por su ayuda <3

30 dic 2017

Eunhyuk, Shindong, Heechul (Super Junior) y Solar (MAMAMOO) - Charm of Life [Traducción al Español]


.
[Solar] Sólo quiero hacerte saber, cariño,
que nada va a pararme, de ninguna manera
piensa en eso detenidamente 
hasta que obtengas
el encanto de la vida

[Eunhyuk] Ok, he venido a decirte algo
la verdad la razón para eso es como para presumir algo
De hecho, he preparado una colaboración
que sólo las celebridades hacen
Lo voy a revelar, ok
Ok, primero tenemos a Killagramz que es como Shindong, o algo así, no sé
Ok, a mi lado está Nucksal, la edad de este hyung es*... no sé
Ok, también está Solar de MAMAMOO quien es algo así como vitamina... no sé

[Solar] Déjame mostrarte por primera vez
el encanto de la vida
Y, en toda la noche, nadie parará mi onda
Realmente no me importa lo que digas, 
sólo seguiré mi camino
Esta es la onda del encanto de la vida

[Heechul] Siempre cambiando gustos o disgustos,
interesante o no interesante
Odio de chicas, odio de chicos
siempre yendo y viniendo entre esos dos
Para hacerlo simple, con todas esas acusaciones quisquillosas,
ustedes son sólo gusanos incómodos,
cuerpos habitados por yeoshis**
[Eunhyuk] Escuché que fue a un club nocturno
[Shindong] Y peleó con un alambre de púas
[Heechul] ¡HEY! Si van a hablar mierda, háganlo en donde no los escuche
Por 13 años pasé por rumores sobre mí 
que ni siquiera yo conocía
Investigadores virtuales y fans juntaros sus PDFs 
Puede que actúe un poco fuera de lo común, pero yo  no daño a nadie
La gran estrella cocina vacas de Hoengseong y trae paz a todos***

[Shindong] No hay ninguna persona que no me conozca
Ve y pregúntale a tu mamá
El otro nombre de Shin Donghee es Shindong
Cada vez que lanzo una canción es un bum
Así sea en un CD o televisión, si no recuerdas mi voz o rostro
deberías preguntarte quien eres
Vi el dinero llegar del restaurante de pollo frito, 
del café internet y el bar****
Me arriesgué pero fallé incluso antes de obtener mi propia casa
El balance no es suficiente, pero aguantaré y seguiré corriendo
El encanto de la vida no es gran cosa
cuando has tenido estilo por 13 años

[Solar] Déjame mostrarte por primera vez
el encanto de la vida
Y, en toda la noche, nadie parará mi onda
Realmente no me importa lo que digas, 
sólo seguiré mi camino
Esta es la onda del encanto de la vida


-
*Juego de palabras. Sal puede significar 'edad' en coreano.
**Con yeoshis Heechul hace referencia a una comunidad llamada yeoseonshidae (Generación de mujeres), la cual en su mayoría está compuesta de netizens mujeres que son haters (como todos los netizens, supongo).
***Heechul hace un juego de palabras con el nombre de su ciudad natal, algo así como vaca en Corea puede significar paz en otra estructura de palabras(? no es algo muy fácil de explicar.
****Negocios que pertenecen a Shindong.